Uma das crônicas do livro do jornalista hamburguense Aurélio Decker
Para quem não sabe, uma das características dos imigrantes alemães que vieram da região do chamado "Hunsrück" é a troca das consoantes b por p; d por t; c por g etc...
Eu não estava lá, não vi e nem escutei nada. Mas arrisco em dizer que o recenseador que foi na casa da tia Lucila deve ter vivido momentos interessantes:
- Bom dia, vim fazer o recenseamento.
- Non é aguí!
- Como não é aqui? Sou do censo 1991.
- Eu non dem delefône.
- Nada a ver com telefone minha senhora. É um levantamento geral do IBGE.
- Fêm ôudro tia, hôche eu non dêm tinhêro, non gué gombrá!
- A senhora é muito engraçada mesmo. Posso entrar?
- Bra guê?
- Tenho que lhe fazer algumas perguntas, é uma pesquisa sobre a população do Brasil.
- Besguíza? Borguê du non valôu andes? Eu olho maiss as nofélas, guáse zêmbre a DV víca no ganal 12, mas a chênde dróca as fêzes.
- Não é sobre TV a pesquisa. É sobre várias coisas. Posso entrar ou a senhora prefere conversar aqui?
- Êndra. Fâmos no gozínha, eu do fassêndo gomída.
- Quantas pessoas moram aqui?
- Finampff!
- O quê?
- Zínco. Eu, a vílha e drês nédos
- Quantos cômodos tem a sua casa?
- Ingomodazôm?
- Não. Quantos cômodos, quantas peças?
- Panhero, tôis guárdos, zála, gozínha e uma béça bras gôisas félhas.
- Esta moradia é toda de madeira ou tem alguma parte em alvenaria?
- Vás ísdas?
- O que a senhora disse?
- O guê du bergundô?
- Perguntei se a casa é toda de madeira?
- Non, o panhêro é de dichôlo e assulêcho.
- A casa é sua?
- Ândes vôsse.
- É alugada?
- Zim, mass acóra eu non lembro o nome da tôna, mass bósso busgáar os babél do gondrát, lá dêm o nôme téla.
- Não precisa o nome da dona da casa. A senhora trabalha?
- O guê du ája? Eu rúma a gása, faz gomída, gúida dos gandêiros, gúida dos nédos e fais gobérdas de alcodôm. E guidei da minha mãe maiss de fínde anos.
- Como é o abastecimento de água?
- Dornêiras?
- Sim, mas é água de poço?
- Non, é enganáada mêsmo.
- E tem rede de esgoto cloacal ou é fossa?
- No panhêro, a chende dêm vázo e chufêro. E dúdo fai bêlos gânos. Bra ônde, non zei! Guândas bergûndas ainda dêm?
- Mais umas 40, o seu formulário é especial.
- Endôn fafôr fím debôis, guândo minha vilha fêm. Ela sápe tissêr melhóor.
- A senhora nunca tinha sido recenseada?
- Non, zó uma fês eu oberei o bé, dínha invlamazôn, e adé hôche o bé tói. Eu dêm tiabét no zângue.
-Tá bem, senhora, volto mais tarde, então.
